Polylang para un WordPress multi-idioma

Necesitaba un plugin para poder ofrecer un mismo artículo en varios idiomas (especialmente castellano, gallego, português y quizá inglés) y me he decidido por Polylang para mi WordPress tras mucho investigar y analizar comparativas.polylang

Polylang ofrece la posibilidad de integrarse con Lingotek por si deseara traducciones automáticas. No es mi caso, prefiero incluir mis propias traducciones e incluso diferenciar claramente sus contenidos. Me explico, pretendo dar visiones personalizadas para cada idioma que decida incluir en una entrada/artículo. Y no siempre serán traducciones lineales. De hecho este artículo es una muestra. No coinciden absolutamente el tratamiento del contenido en los idiomas que elijo para esta entrada.

Instalar y configurar Polylang

Desde el el menú de administración de WordPress > Plugins > Añadir nuevo > en el recuadro “Buscar” completar con “polylang” > instalar ahora (compruebo que incluye el texto “Compatible con tu versión de WordPress” > tras unos segundos se recibe el mensaje “… se ha instalado correctamente” > en esa misma página “Activar plugin” > accedo en el menú principal a Ajustes > Idiomas > Aparece un pseudo-banner de Lingotek para traducir automáticamente mi sitio web; lo descarto > empiezo a añadir idiomas; en mi caso el orden es español (es_ES), galego (gl_ES), português Brasil (pt_BR), inglés (en_GB) > En la pestaña Ajustes > aquí voy probando diversas configuraciones:

Leer más

Regresando a tumblr

tegnix en tumblr
brenlla.tumblr.com

He decidido regresar a tumblr para recoger de modo mucho más atractivo los ítems que voy seleccionando de la red. Lo haré especialmente en temas de Software Libre, open source y similares.

Así, los visualmente desabridos resúmenes como el titulado “Destacado meses 9-10-11 de 2015“, resultan mucho más llamativos en la portada de mi tumblr (gracias a un plugin también visible en este mismo blog, página redes) e incluso más accesibles cuando precisamente se busca por períodos de tiempo. Por ejemplo, mi resúmen con lo destacado de diciembre 2015 lo acabo de completar (esta vez) con fecha 2 de enero de 2016. A partir de ahora ya se irán publicando según los vaya recolectando.

Año nuevo y primera mejora 🙂

Actualización

Gracias al plugin POWr Social Feed, todo lo que vaya recolectando en brenlla.tumblr.com desde la web se irá reflejando en la página redes de este blog.

Sin embargo, el que realmente desearía es Tumblr Widget (licencia GPLv2). De momento lo tengo en pruebas en la página test. Creo que le hace falta una mejora visual para incluir el previsualizado de los sitios que se enlazan. Así que lo he pedido al desarrollador, me ha contestado y dice que lo hará si hay más interesados pidiéndolo. ¿Me ayudáis? Escribid una línea en ese hilo para animarle a desarrollarlo. ¡Quizá también os interese! ¡Gracias!

Entradas y opiniones, ¿en qué formato?

Llevo varias semanas pensando en qué añadir como entradas en este blog y en qué formato. Creo que ya he llegado a unas conclusiones válidas:

  • No le veo mucho sentido traducir o replicar noticias que encuentro por la red. La información disponible es abrumadora, así que podría ser interesante un ‘filtrado‘ personalizado de lo más destacado, especialmente desde la perspectiva profesional FLOSS.
  • Ese objetivo no se alcanza ofreciendo únicamente listados de mis RSS porque no estaría filtrando.
  • Tampoco sería válido dejar tan sólo mis RSS porque a veces la información de lo que me gustaría destacar no siempre proviene de mis fuentes sino de las vuestras o incluso otras nuevas.
  • Ofrecer un ‘filtrado’ me ayudaría a dejar anotado lo más destacado y, tras un tiempo, ofrecer una perspectiva conjunta que podría facilitar la generación de entradas de opinión personal y/o profesional FLOSS.
  • Lograría dar un rodeo a las nuevas y restrictivas legislaciones sobre el uso de fuentes de información ajenas.

Resta idear un título para esta serie de filtrados. Me encantaría que incorporase algo técnico y a la vez comprensible para que  cualquier persona pueda acercarse a cotejarlos.

¡A ver!

Uso de cookies

Este sitio web utiliza cookies para que usted tenga la mejor experiencia de usuario. Si continúa navegando está dando su consentimiento para la aceptación de las mencionadas cookies y la aceptación de nuestra política de cookies, pinche el enlace para mayor información.plugin cookies

ACEPTAR
Aviso de cookies